TEXT-10 | TEXT-9 | TEXT-8 | TEXT-7 | TEXT-6 | TEXT-5 | TEXT-4 | TEXT-3 | TEXT-2 | TEXT-1




하즈라 살리나스 아토나우 편집장


아토나우와 하즈라 살리나스에 대하여

황부용/ 2024년 5월 6일


....................지난 2024년 3월 18일 자신이 '아토나우'라는 미술 전문 기업형 블로그의 편집장이라고 하는 하즈라 살리나스라로부터 한 통의 메일을 받았습니다. 일본 오사카에 본부가 있다고 했습니다. 'ATTONAU'는 'ART NOW'의 일본식 발음 '아토나우'를 로마자로 옮긴 것으로 보입니다. 그녀의 주장이 사실이라면 2022년 10월에 아토나우라는 이름의 비즈니스를 시작해 어떻게 18개월이라는 짧은 시간 안에 세계 5대 미술 블로그 중 하나가 될 수 있었는지 매우 놀랐습니다. 뿐만 아니라 저는 어떻게 18개월이라는 짧은 시간 안에 저명한 큐레이터와 컬렉터를 포함한 3만5000명의 미술 애호가들에게 인정을 받을 수 있었는지도 매우 궁금했습니다.

....................그래서 저는 그들의 웹사이트 ( www.attonau.com ) 를 열어보았습니다. 한마디로 그들이 이루어 놓은 성과물들은 훌륭했습니다. 그들이 선정한 작가들의 수준도 꽤 높았습니다. 본부장은 비앙카 칸이라는 여성이었고 편집장 하즈라 살리나스도 여성, 전속기자 이완 샤 한 명 만 남성이고 전속기자 안젤라 리도 여성으로 모두 4명으로 이루어진 그룹이었습니다. 그들은 2022년 11월부터 2024년 3월까지 450명 이상의 아티스트를 취재해 그들의 명성과 영향력을 높여 왔다고 했습니다. 놀라운 숫자입니다. 저는 그녀가 보내온 7줄의 질문에 영어로 답장을 했고 그녀는 제가 제공한 텍스트와 10장의 작품 파일을 참고해 비평 기사 형태의 텍스트를 완성했습니다.

....................무려 997개의 단어로 이루어진 문장으로 A4 용지 3매 분량이었습니다. 그녀는 '아토나우'라는 그들의 블로그 포맷에 맞게 편집을 해서 저에게 PDF 파일로 보내주었습니다. 2024년 5월 6일자로 그들의 웹사이트에 올린다고 했습니다. 원고의 집필 수준도 아주 만족스러웠습니다. 뿐만 아니라 원고료도 130달러로 한국 돈으로는 18만원 정도였습니다. 국내에서 웬만한 미술평론가들에게 평론을 부탁할 경우 최소한도 100만원의 원고료를 지불해야 된다고 하는데 의외였습니다. 저는 지난 4월 3일 또 한 번의 개인전을 끝내고 그 원고를 제 홈페이지의 표지 면에 올렸습니다. 저는 그들의 미술 전문 기업형 블로그 비즈니스가 성공할 것 같다는 예감이 들었습니다.




Resurrection 23-19. 2023.



Resurrection 23-18. 2023.

황부용: 은행나무 색조 속 부활의 메아리
은행잎의 맥은 태초부터 반복적으로 축적되어 온
생존의 의지를 상징합니다

하즈라 살리나스: 아토나우 편집장/ 2024년 5월 6일


시각적 조화의 마에스트로/ 예술적 혁신의 영역에서 황부용은 자신의 풍부한 역사와 독특한 창의적 비전을 결합해 저명한 인물로 부상하고 있습니다. 황부용은 28세에 유명 미술 잡지가 전국 대학교수 50명의 자문을 받아 선정한 한국 10대 그래픽 디자이너 중 한 명으로 뽑혔습니다. 1987년 파리에서 열린 유네스코 IAA 주최 국제 포스터 살롱에서 2등상을 수상하며 국제적으로도 그 실력을 인정받았습니다. 이 수상은 한국 그래픽 디자인계에서 그의 영향력이 급부상하고 있음을 보여주었습니다. 하지만 2009년, 황부용은 유명 그래픽 디자이너에서 전업 화가로 전향하며 33년간의 그래픽 디자인 인생을 마감하고 새로운 예술적 여정을 시작했습니다. 황부용의 회화로의 전환은 충동적인 것이 아니라 성찰과 영감의 절정에서 비롯되었습니다. 1995년 베이징에서 열린 국제 디자인 컨퍼런스에서 은퇴와 그 이후의 인생 단계에 대한 콜린 포브스의 관점을 통해 그래픽 디자인 이후의 미래에 대한 고민을 시작하게 되었습니다. 이른 아침 교회에서 10년간 이어진 영적 탐구는 그의 열망을 구체화했고, 58세에 그림을 그리기로 결심하게 되었습니다. 이러한 변화는 단순한 매체의 변화가 아니라 예술이라는 광활한 지평에서 새로운 지평을 개척하기로 한 그의 창작 정신의 심오한 재정립이었습니다.

황부용: 은행나무의 메아리/ 황부용의 예술적 스타일은 자연의 본질적인 패턴과 지속적인 주제에 대한 매혹적인 탐구입니다. 침엽수와 활엽수의 특성이 독특하게 어우러진 은행나무는 황부용 작가에게 중심적인 뮤즈 역할을 합니다. 은행나무에 대한 그의 매력은 단순히 식물학적일 뿐만 아니라 시간과 존재의 개념에 대한 나무의 탄력성과 상징적 연관성을 반영하는 깊은 철학적 성격을 띠고 있습니다. 황 작가는 작품을 통해 은행나무의 고대 혈통과 시대를 관통하는 생존력, 장수와 회복력을 상징적으로 표현하는 은행나무를 탐구합니다. 은행나무에 대한 이러한 주제적 집중을 통해 황 작가는 예술적 표현과 심오한 실존적 성찰을 결합해 삶과 자연의 영원한 상호 작용에 공명하는 작품을 만들어냅니다. 황 작가의 창작 안식처는 그의 집이며, 소박한 공간에서 예술적 사색에 잠기는 곳이기도 합니다. 작은 스튜디오의 한계에도 불구하고 황 작가는 주변 환경에서 위안과 영감을 얻으며 예술적 과정에서 성찰과 개성의 본질을 강조합니다. 고독한 노력인 그림에 대한 그의 접근 방식은 규모에 관계없이 어떤 공간에서도 위대한 예술이 탄생할 수 있다는 그의 신념을 증명하는 증거입니다. 이 개인적이고 친밀한 환경에서 황 작가는 자신의 창조적 에너지를 직면하고 활용하며 시각적으로 인상적일 뿐만 아니라 내면과 인간 경험의 폭넓은 태피스트리를 깊이 반영하는 작품을 제작합니다.

황부용에게 영감을 준 인물들/ 황부용의 예술적 변모는 미술계의 상징적인 인물들로부터 깊은 영향을 받았습니다. 빈센트 반 고흐의 삶과 작품은 황부용에게 지울 수 없는 흔적을 남겼고, 그의 다작과 지속적인 유산은 회화로의 전환을 결정하게 된 계기가 되었습니다. 그러나 조지아 오키프의 활기차고 관능적인 꽃 캔버스는 그에게 깊은 공감을 불러일으켰고, 그의 그림에 유사한 활력과 표현력을 불어넣는 데 영감을 주었습니다. '시간'을 주제로 한 게오르그 바젤리츠의 작품을 접한 후 그의 예술적 내러티브는 새로운 전환점을 맞이하게 되는데, 그는 '부활'이라는 자신의 개념을 탐구하는 데 철학적, 주제적 틀을 제공했습니다. 과거의 거장들과의 이러한 예술적 대화는 황부용의 창의적 접근 방식을 형성했을 뿐만 아니라 그의 작품을 풍부한 역사적, 개념적 계보에 안착시켜 그의 예술적 진화와 작품에 스며든 주제적 흐름에 대한 더 깊은 이해를 제공했습니다. 회화로의 여정은 지속적인 진화와 새로운 예술적 지평에 대한 그의 신념을 보여주는 증거입니다. 그의 전환은 단순한 매체의 전환이 아니라 그의 창의적 정체성을 심오한 재정의였습니다. 이러한 진화는 '힐링 그래피즘 아티스트'에서 '부활 아티스트'로의 전환에 요약되어 있으며, 이는 그의 개인적인 신념에 더 깊이 관여하고 갱신과 부활이라는 주제를 탐구하려는 노력을 의미합니다. 다양한 예술적 영향에 참여하고 창의적인 여정에 적응적으로 접근하는 그의 모습은 예술의 변화하는 힘에 대한 믿음과 새로운 아이디어와 영감을 받아들이는 것의 중요성을 강조합니다.

황부용: 색채와 탄력의 교향곡/ 황부용은 컬렉션의 특정 작품에 대해 이야기하면서 그의 예술적 비전의 깊이와 복잡성을 드러냅니다. 특히 은행잎에서 영감을 받은 그의 부조 단색화는 자연의 우아함과 작가의 해석적 렌즈가 융합된 작품입니다. 이 작품들은 단순한 재현이 아니라 형태, 질감, 상징에 대한 역동적인 탐구를 통해 은행잎의 맥이 탄력성과 연속성에 대한 은유가 됩니다. 여기에 아크릴 동전이 더해져 고난과 승리의 순환을 상징하는 또 다른 의미의 층위를 형성합니다. 이러한 자연적 영감과 상징적 해석의 조화는 자연계의 관찰을 개인적인 의미와 보편적 주제가 담긴 심오한 예술적 표현으로 전환하는 황 작가의 능력을 보여줍니다. 황부용 작가의 매체 선택은 그의 예술적 실천의 의도적인 측면으로, 그의 탐구적 성격과 주제적 깊이에 대한 헌신을 반영합니다. 유화와 수채화에서 부조 단색화로의 전환은 표현적 혁신을 위한 그의 지속적인 탐구를 의미합니다. 연필 스케치, 황마 끈, 플라스틱 동전, 세심한 물감 레이어링을 포함하는 이 기법은 황부용 작가의 수작업 방식과 각 작품에 실질적인 질감과 깊이를 불어넣고자 하는 그의 열망을 잘 보여줍니다. 이러한 방법론적 진화는 예술적 성장에 대한 그의 헌신과 부활과 자연과 인간 경험 사이의 지속적인 상호 작용에 대한 그의 주제적 초점을 요약하는 독특한 시각적 언어에 대한 그의 확고한 추구를 강조합니다. 이러한 탐구를 통해 황 작가는 기술적 다양성을 보여줄 뿐만 아니라 끊임없이 진화하고 깊이 성찰하며 자연과 삶의 리듬에 공명하는 예술에 대한 그의 헌신을 재확인합니다.




Resurrection 23-16. 2023.



Resurrection 23-21. 2023.

BUYONG HWANG: ECHOES OF RESURRECTION IN GINKGO HUES
The veins in the ginkgo leaf symbolize the will to survive that has been repeatedly accumulated since the beginning of time.

Hajra Salinas Editor in Chief of ATTONAU!/ May 6, 2024


A Maestro of Visual Harmony/ In the realm of artistic innovation, Buyong Hwang emerges as a distinguished figure, intertwining his rich history with a unique creative vision. At 28, Hwang was heralded as one of South Korea’s top ten graphic designers, an accolade bestowed by a renowned art magazine after consulting with 50 university professors nationwide. His prowess was further acknowledged internationally when he clinched the second prize at the UNESCO-IAA organized International Poster Salon in Paris in 1987. This recognition underscored his burgeoning influence in Korean graphic design. Yet, in 2009, Hwang made a profound pivot, transitioning from a celebrated graphic designer to a full-time painter, ending a 33-year chapter in graphic design to embark on a new artistic journey. Hwang’s transition to painting was not impulsive but a culmination of introspection and inspiration. In 1995, at an international design conference in Beijing, Colin Forbes’s perspective on retirement and subsequent life stages triggered Hwang’s contemplation about his future beyond graphic design. His decade-long spiritual quest in the early mornings at church crystallized his aspirations, leading him to embrace painting at 58. This shift was not merely a change in medium but a profound realignment of his creative ethos, choosing to explore new horizons in the vast landscape of art.

Buyong Hwang: Echoes of the Ginkgo/ The artistic style of Buyong Hwang is a captivating exploration of nature’s intrinsic patterns and enduring themes. The ginkgo tree, with its unique blend of coniferous and broadleaf characteristics, serves as a central muse for Hwang. His fascination with the ginkgo isn’t just botanical but deeply philosophical, reflecting on the tree’s resilience and symbolic connection to the concepts of time and existence. Through his art, Hwang delves into the tree’s ancient lineage, its survival through epochs, and its emblematic representation of longevity and resilience. This thematic focus on the ginkgo tree allows Hwang to intertwine his artistic expression with profound existential reflections, creating works that resonate with the timeless interplay of life and nature. Hwang’s creative sanctuary is his home, a modest space where he contends with his artistic musings. Despite the limitations of a smaller studio, Hwang finds solace and inspiration in his surroundings, emphasizing the essence of introspection and individuality in the artistic process. His approach to painting, a solitary endeavor, is a testament to his belief that great art can emerge from any space, regardless of its size. This personal and intimate environment is where Hwang confronts and harnesses his creative energies, crafting pieces that are not only visually striking but deeply reflective of his inner world and the broader tapestry of human experience.

The Inspirational Luminaries behind Buyong Hwang/ Buyong Hwang’s artistic metamorphosis was profoundly influenced by iconic figures in the art world. The decision to pivot to painting was catalyzed by the life and works of Vincent Van Gogh, whose prolific output and enduring legacy left an indelible mark on Hwang. However, it was Georgia O’Keefe’s vibrant and sensual floral canvases that deeply resonated with him, inspiring him to infuse his paintings with a similar vitality and expressiveness. Hwang’s artistic narrative took a new turn after encountering the works of Georg Baselitz, a pivotal figure whose thematic focus on ‘Time’ provided Hwang with a philosophical and thematic framework to explore his own concept of ‘Resurrection’. These artistic dialogues with past masters not only shaped Hwang’s creative approach but also anchored his work in a rich historical and conceptual lineage, offering a deeper understanding of his artistic evolution and the thematic undercurrents that permeate his oeuvre. Hwang’s journey into painting is a testament to his belief in continual evolution and the pursuit of new artistic horizons. His transition was not just a shift in medium but a profound redefinition of his creative identity. This evolution is encapsulated in his transition from being known as a 'Healing Graphism artist' to a 'Resurrection artist', a change that signifies a deeper engagement with his personal beliefs and a commitment to exploring the themes of renewal and rebirth. Hwang’s engagement with different artistic influences and his adaptive approach to his creative journey underscore his belief in the transformative power of art and the importance of remaining receptive to new ideas and inspirations.

Buyong Hwang: A Symphony of Color and Resilience/ In discussing a specific piece from his collection, Buyong Hwang reveals the depth and complexity of his artistic vision. His relief monochromatic paintings, particularly those inspired by the ginkgo leaf, embody a confluence of nature’s elegance and the artist’s interpretive lens. These works are not mere representations but dynamic explorations of form, texture, and symbolism, where the ginkgo leaf’s veins become metaphors for resilience and continuity. The incorporation of acrylic coins introduces an additional layer of meaning, symbolizing the cyclical nature of struggle and triumph. This blend of natural inspiration and symbolic interpretation illustrates Hwang’s ability to transform observations from the natural world into profound artistic expressions, imbued with personal significance and universal themes. Hwang’s choice of medium is a deliberate aspect of his artistic practice, reflecting his exploratory nature and commitment to thematic depth. The transition from oil paintings and watercolors to relief monochromatic painting signifies his ongoing quest for expressive innovation. This technique, involving pencil sketches, jute string, plastic coins, and a meticulous layering of paint, exemplifies Hwang’s hands-on approach and his desire to infuse each piece with a tangible sense of texture and depth. This methodological evolution underscores Hwang’s dedication to artistic growth and his unwavering pursuit of a unique visual language that encapsulates his thematic focus on resurrection and the enduring interplay between nature and human experience. Through these explorations, Hwang not only showcases his technical versatility but also reaffirms his commitment to an artistry that is continually evolving, deeply reflective, and resonant with the rhythms of nature and life itself.


Copyright (C)2024. This website is copyrighted by Buyong Hwang. All rights reserved.

Since March 21, 2010